o Avesso do Avesso: Primeiras impressoes da Russia

2009/05/28

O Lenine converteu este pais ao calendario ocidental. Foi pena nao ter feito o mesmo com o alfabeto.

Rui Curado Silva disse...: Naaah! O cirílico é tão giro. É fácil, pensa no alfabeto grego.
Tens que postar é sobre o que interessa na Rússia... >;> Quando vou aos países de leste fico com cãibras nos olhos ;>; 28 maio, 2009 17:41
JSA disse...: Ó Filipe, eu concordo com o Rui. O cirílico é muito giro. Ignora os símbolos de palatização e quejandos e concentra-te nos outros. A dica do Rui é boa: os símbolos que se parecerem com letras gregas lêem-se da mesma forma. O símbolo correspondente ao "de" é parecido com o delta. O correspondente ao "gue" é parecido com o gama, e por aí fora.

E o cirílico tem uma vantagem: é muito mais fonético. A cada palavra, na maior parte das vezes, corresponde um som. Isso não acontece com a maior parte dos outros alfabetos.; 28 maio, 2009 17:55
JSA disse...: Aliás, era giro no liceu. Eu aprendi a escrever com o cirílico por causa de um livro que tinha a correspondência entre as letras cirílicas e as latinas e acabava a escrever os meus papelinhos a dois outros colegas usando o cirílico porque eles também o entendiam. Claro que escrevíamos em português, não sabíamos nada de russo, mas era sempre engraçado ver os outros colegas a olhar para aqueles gatafunhos e a perguntarem como sabíamos nós russo... ;); 28 maio, 2009 17:57